Tratto dal poema Svendborg Poems (1939) di Bertolt Brecht, il titolo sottolinea la necessità degli artisti di esprimere il loro punto di vista durante i tempi bui della Storia. Per questo motivo la mostra presso la Galleria Solito di Napoli, a cura di Massimiliano Scuderi, denuncia l’impatto che gli attuali eventi geo-politici hanno sulle nostre esistenze. La mostra si articola principalmente intorno all’opera intitolata Ibis redibis non morieris in bello la cui prima versione risale al 2006. É stata esposta per la prima volta alla Galleria Reena Spaulings Fine Art di New York in occasione della seconda mostra personale dei Claire Fontaine, Footnotes on the state of exception, nel gennaio 2007, e successivamente presentata alla Biennale di Lione, nello stesso anno. Il senso dell’opera è spiegato dagli artisti in un’intervista del 2009 con Bart van der Heide, pubblicata sulle pagine del Magazine Metropolis M: Si tratta di una grande insegna circolare al neon, che cita fortemente il linguaggio visivo di Bruce Nauman e si illumina in sequenza formando le frasi “you will go to war – you will come back – you will not die – you will go to war – you will not come back – you will die” (andrai in guerra – tornerai – non morirai – andrai in guerra – non tornerai – morirai). Questa è la traduzione inglese dell’ambigua profezia della Sibilla Cumana: “ibis redibis non morieris in bello”, che può essere letta in due modi, a seconda di dove il lettore posiziona la virgola. Una parte di quest’opera, che chiamiamo “il compensatore”, non si basa sul linguaggio. Consiste in una fila di lampadine sospese al soffitto, ognuna collegata a una parola, in modo che tutte insieme riproducano il ritmo dell’insegna al neon ma senza il significato verbale a essa associato, qualcosa di simile a un indecifrabile codice Morse. Ci interessava l’idea che il neon possa “alimentare” un’altra luce e che condividano lo stesso flusso di elettricità, le stesse pulsazioni, ma in luoghi diversi. Ibis redibis non morieris in bello è ovviamente un’opera che affronta l’incubo della guerra attraverso la sua somiglianza con un orologio o una ruota della roulette; è un dispositivo ciclico che mostra l’assurdità di un circolo vizioso politico.
FORMATO 32,5 X 23 CM | SPILLATO
ISBN 9788899928896 | PAG. 12 | italiano/inglese
PUBBLICAZIONE: giugno 2026
TARGET: arte contemporanea, mostra collettiva, performance, site-specific
Questo sito o gli strumenti di terze parti in esso integrati fanno uso di cookie necessari per il funzionamento e per il raggiungimento delle finalità descritte nella cookie policy. Per saperne di più, fai riferimento alla Cookie Policy. Continuando ad utilizzare questo sito dichiari di accettare la cookie policy. Accetta
Privacy & Cookies Policy
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
Claire Fontaine
A cura di Massimiliano Scuderi
Tratto dal poema Svendborg Poems (1939) di Bertolt Brecht, il titolo sottolinea la necessità degli artisti di esprimere il loro punto di vista durante i tempi bui della Storia. Per questo motivo la mostra presso la Galleria Solito di Napoli, a cura di Massimiliano Scuderi, denuncia l’impatto che gli attuali eventi geo-politici hanno sulle nostre esistenze.
La mostra si articola principalmente intorno all’opera intitolata Ibis redibis non morieris in bello la cui prima versione risale al 2006. É stata esposta per la prima volta alla Galleria Reena Spaulings Fine Art di New York in occasione della seconda mostra personale dei Claire Fontaine, Footnotes on the state of exception, nel gennaio 2007, e successivamente presentata alla Biennale di Lione, nello stesso anno.
Il senso dell’opera è spiegato dagli artisti in un’intervista del 2009 con Bart van der Heide, pubblicata sulle pagine del Magazine Metropolis M: Si tratta di una grande insegna circolare al neon, che cita fortemente il linguaggio visivo di Bruce Nauman e si illumina in sequenza formando le frasi “you will go to war – you will come back – you will not die – you will go to war – you will not come back – you will die” (andrai in guerra – tornerai – non morirai – andrai in guerra – non tornerai – morirai). Questa è la traduzione inglese dell’ambigua profezia della Sibilla Cumana: “ibis redibis non morieris in bello”, che può essere letta in due modi, a seconda di dove il lettore posiziona la virgola. Una parte di quest’opera, che chiamiamo “il compensatore”, non si basa sul linguaggio. Consiste in una fila di lampadine sospese al soffitto, ognuna collegata a una parola, in modo che tutte insieme riproducano il ritmo dell’insegna al neon ma senza il significato verbale a essa associato, qualcosa di simile a un indecifrabile codice Morse. Ci interessava l’idea che il neon possa “alimentare” un’altra luce e che condividano lo stesso flusso di elettricità, le stesse pulsazioni, ma in luoghi diversi. Ibis redibis non morieris in bello è ovviamente un’opera che affronta l’incubo della guerra attraverso la sua somiglianza con un orologio o una ruota della roulette; è un dispositivo ciclico che mostra l’assurdità di un circolo vizioso politico.
FORMATO 32,5 X 23 CM | SPILLATO
ISBN 9788899928896 | PAG. 12 | italiano/inglese
PUBBLICAZIONE: giugno 2026
TARGET: arte contemporanea, mostra collettiva, performance, site-specific